1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
[muzika]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,760
(dramska muzika)

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
♪ One day I'm going to follow the ashes ♪

4
00:00:55,560 --> 00:00:58,960
♪ Kako učiniti da ta platforma zanese u pepeo ♪

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
♪ When we sprain our ankle on the street ♪

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,500
♪ I'm hopping on these boots ♪

7
00:01:03,580 --> 00:01:04,580
♪ Na i dalje ♪

8
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
♪ Kick and flash ♪

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,540
♪ Standing on the beat ♪

10
00:01:07,620 --> 00:01:10,500
♪ Veoma lijepi uzorci na mojim najljepšim stvarima ♪

11
00:01:10,580 --> 00:01:13,840
♪ Evo nekoliko stvari koje kažemo, ali ne trebamo reći ♪

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,300
♪ This summer night ♪

13
00:01:15,380 --> 00:01:16,760
♪ This summer night ♪

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,100
♪ This summer might be your last ♪

15
00:01:20,180 --> 00:01:22,600
♪ Najduža vožnja koju ćete ikada vidjeti ♪

16
00:01:22,680 --> 00:01:26,100
Ovaj put ste to uglavnom dobili na papiru.

17
00:01:27,360 --> 00:01:28,780
Dobar posao, druže.

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
U redu.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Hej, hej, ja sam.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Sretan rođendan!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Pretpostavljam da slavite.

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Kada—kada mislite da ćete se vratiti?

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Javi mi jer, pa, znaš, nedostaješ nam.

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Ok, ne gledaj previše...

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
♪ Mislim na tebe ♪

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
♪ Želim vam puno nade ♪

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
♪ Priznajemo ♪

28
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
♪ Malo sam iznenađen ♪

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
♪ Tako si lijepa ♪

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
♪ Ove ljetne noći ♪

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
♪ Ove ljetne noći ♪

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
♪ Možda sam ti zadnji ♪

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
♪ Sve dok još može da pada kiša ♪

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,260
♪ Nema više zabave ♪

35
00:02:03,260 --> 00:02:04,600
♪ Nema više boli ♪

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,180
♪ Ovo bi mogao biti kraj ♪

37
00:02:07,180 --> 00:02:12,180
♪ Oh, oh, stvarno mi treba žuti stomak upravo sada ♪

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
[SVIRA MUZIKA]

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,440
[SVIRA MUZIKA]

40
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
♪♪

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
Bandit.

42
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Došli su po moje mačeve.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Pretpostavljam da je to bilo samo pitanje vremena.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,300
Dajemo im šta žele...

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
I onda odlaze.

46
00:03:42,300 --> 00:03:44,980
♪♪

47
00:03:44,980 --> 00:03:51,980
♪♪

48
00:03:51,980 --> 00:03:56,880
♪♪

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,380
(jeziva muzika)

50
00:04:26,880 --> 00:04:31,880
Je li to torta?

51
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Da.

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
[stenje]

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
[Growling]

54
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Znam ko si ti.

55
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
[stenje]

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Zločin žutog vilenjaka.

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
Onda znaš zašto sam ovde.

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Bravo!

59
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Sve je u šupi iza kuće.

60
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Ručno rađeno oružje iskovano od najjačeg čelika.

61
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
da ćete vi ili vaša razbojnička vojska ikada baciti svoje prljave oči na to.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Imaš šta želiš.

63
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
Odlazi sada.

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
[stenje]

65
00:05:26,880 --> 00:05:34,220
♪♪

66
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Pokaži mi put.

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,760
Ne ti.

68
00:05:39,760 --> 00:05:42,260
Ona.

69
00:05:42,260 --> 00:05:43,760
[dahtanje]

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,060
Zdravo!

71
00:05:45,060 --> 00:05:50,300
♪♪

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Ne!

73
00:05:52,100 --> 00:05:56,800
♪♪

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
♪♪

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
[stenje]

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
[stenje]

77
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
♪♪

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
[stenje]

79
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
♪♪

80
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
[stenje]

81
00:06:15,800 --> 00:06:22,800
♪♪

82
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
[SVIRA MUZIKA]

83
00:06:52,800 --> 00:07:05,800
Ja, Carzor Al, sam opio um, tijelo i dušu.

84
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
Ovim izjavljujem da će 23. maj biti najprometniji do sada.

85
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
Suočimo se s tim, dušo, to nije baš visoka letvica.

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,140
U redu.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,680
Da se preselimo ovamo?

88
00:07:26,680 --> 00:07:29,140
Možda nam je suđeno da budemo sa Crvenim Suncem, znaš?

89
00:07:29,140 --> 00:07:33,020
Ljudi koji osjećaju stvari, na primjer, udarac šakom u lice.

90
00:07:33,020 --> 00:07:37,480
I, kao, slike, kao, šta god da je ovo.

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
Stvarno je dobro, znaš?

92
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
♪♪

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Možda je ovo moj dom.

94
00:07:43,360 --> 00:07:45,660
♪♪

95
00:07:45,660 --> 00:07:48,200
[Nejasni razgovori]

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
[vrata se otvaraju]

97
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
[SVIRA MUZIKA]

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
To se neće dogoditi.

99
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
♪ Da, čovjek dole ♪

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
♪ Da, da, da ♪

101
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
♪ Da, da, da ♪

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
♪ Nivo gore ♪

103
00:08:28,080 --> 00:08:32,480
♪ Ja sam taj koji će te voditi ♪

104
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
- Pažnja.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,400
Pažnja!

106
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
- Ozbiljno?

107
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
- Ja sam Ruthie Marie Noliff, iz klana Dynastia.

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
A ja sam ovdje sa jednom svrhom.

109
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
- Čoveče. - Da se osvetim Kremu sa Žutih brda.

110
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
Bandit koji je ušao na našu planetu bez dozvole.

111
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
i hladnokrvno ubio moju nevinu i časnu porodicu.

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
- Gde drugde? - Kremov brod je uništen.

113
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
I vjerujem da još uvijek traži način da napusti našu planetu.

114
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Trebam pronalazač vještina koji mi može pomoći da lociram ovo čudovište prije nego što pobjegne.

115
00:09:06,120 --> 00:09:10,120
Ne covece, ne. Ja nemam svoje moći ovde sa sobom, zar ne?

116
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
- Ja ću uraditi ostalo. - Ne moji majmuni. Ne moj cirkus.

117
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Oduzeo je sebi život da osveti moju porodicu.

118
00:09:18,120 --> 00:09:23,120
Zauzvrat, nudim vam vrijednost moje porodice.

119
00:09:23,120 --> 00:09:27,120
Napravljen od strane mog oca, Eliasa Nola.

120
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Nož će vam biti dostupan.

121
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
nakon što ga upotrebim da ubijem Krena.

122
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
To nije problem.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Elias Nol, kažeš?

124
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Da.

125
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
Dijete vaše veličine bi očekivalo da barata takvim oružjem.

126
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Nisam više dijete. Prošle berbe sam proslavio svoj trinaesti rođendan.

127
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
- Ali boriti se protiv bandita?

128
00:09:49,220 --> 00:09:50,500
Nemoguće.

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,160
- Oh, onda bi to mogao biti problem.

130
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
Potreban vam je neko sa ogromnim moćima da porazite Krim.

131
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
- Uradiću to sam.

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,260
(grunt)

133
00:09:59,260 --> 00:10:01,500
(stenjati)

134
00:10:04,140 --> 00:10:04,980
- Zdravo!

135
00:10:04,980 --> 00:10:07,220
(grunt)

136
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
- Mm-mm.

137
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
Drži ovo.

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,580
Pusti me da popričam s njim na trenutak.

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,620
[zviždanje]

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
Još nije kasno.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
[grunt]

142
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
Pa, da ne budem kreten.

143
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
Molim te vrati mi mač.

144
00:10:26,620 --> 00:10:28,620
Vau.

145
00:10:28,620 --> 00:10:30,620
A onda možemo dalje.

146
00:10:30,620 --> 00:10:34,120
Možete ukrasti od malog djeteta koje je upravo izgubilo roditelje.

147
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
To je, na primjer...

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,120
Čovječe, to zaista prelazi granicu prihvatljivog ponašanja.

149
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
[grunt]

150
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Možete joj barem pomoći da pronađe...

151
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Bože.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Nađi tog gada koji ih je ubio.

153
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
I onda možeš pošteno dobiti mač.

154
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
[stenje]

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Oh, misliš li da previše pričam?

156
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Nema problema.

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Mogu manje da pričam.

158
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[stenje]

159
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
[stenje]

160
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Vau.

161
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
Znate, bio sam—to je bilo manje govora.

162
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Šta mislite o tome?

163
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Oh, moj Bože.

164
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
O moj Bože. Evo ga. Vau.

165
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Oh da.

166
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
To je zapravo vrlo lijep komad srebrnog posuđa.

167
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
[smijeh]

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,340
To će krvariti.

169
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
[vrištanje]

170
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
O moj Bože. Oh, koji kurac?

171
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Oh, ti si ljut. Zaista i zaista?

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
[stenje]

173
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
[stenje]

174
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
[stenje]

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
[smijeh]

176
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Ok, ok, ok.

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Samo mi daj trenutak. Malo sam... malo sam bez daha.

178
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Ne, ne, ne, ne, ne.

179
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
[stenje]

180
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[dramska muzika]

181
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
[stenje]

182
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
[stenje]

183
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
[stenje]

184
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
[stenje]

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
[stenje]

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Misliš li da je ovo tvoje?

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Hvala.

188
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Moram u krevet.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Stani. Stani.

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Oh.

191
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
A...

192
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Jao!

193
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Oh.

194
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Oh.

195
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Zdravo, zdravo, konačno sam te uhvatio.

196
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Mm-hmm.

197
00:13:41,300 --> 00:13:42,460
Ovo je moj sretan dan.

198
00:13:42,460 --> 00:13:44,340
Još uvek, uh, još uvek žurka, ha?

199
00:13:44,340 --> 00:13:45,000
Da.

200
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
sta zelis

201
00:13:45,840 --> 00:13:50,780
Htjela sam samo doći i pitati kada misliš da ćeš se vratiti.

202
00:13:50,780 --> 00:13:51,740
Nemam pojma.

203
00:13:51,740 --> 00:13:55,080
Kara, samo sam zabrinut da ako nastaviš svojim utabanim putevima,

204
00:13:55,080 --> 00:13:58,420
Nikada nećete naći svoje mjesto ovdje u Metropolisu.

205
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
Molimo budite strpljivi.

206
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
Bojim se da možda nikada nećete naći svoje voljene.

207
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
Pa, u tome je problem, Clark.

208
00:14:04,580 --> 00:14:06,860
Nemam ljude.

209
00:14:06,860 --> 00:14:10,660
Znam to. Mislim samo, možda ako provedeš malo više vremena ovdje,

210
00:14:10,740 --> 00:14:12,080
Možda ćete se tamo osjećati kao kod kuće.

211
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Čekaj malo. Ja sam to ostvario.

212
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
U redu, nazovi me i javi mi.

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Drži se!

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,660
Ja sam Rekhi Mreenal iz klana Dynastia.

215
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
-A ja sam ovde da se osvetim. -Da, neki tip po imenu Kareem, da.

216
00:14:29,960 --> 00:14:31,460
Već ste mi izneli njegov argument.

217
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
I šta onda? ti ideš...

218
00:14:35,380 --> 00:14:36,720
Od vrata do vrata sada?

219
00:14:36,860 --> 00:14:39,700
Slušaj, voleo bih da ti pomognem, ali ne mogu.

220
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
Dakle, idemo zajedno kod komšija.

221
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
A sada, ako me izvinite, stvarno moram da piškim.

222
00:14:46,900 --> 00:14:48,240
Oh ok.

223
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
[uzdah]

224
00:14:50,240 --> 00:14:55,240
♪♪

225
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Hmm.

226
00:14:57,240 --> 00:15:03,280
♪♪

227
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
Da li je vaš brod napadnut?

228
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
O moj Bože.

229
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
♪♪

230
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
Čekaj! Molim te!

231
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Gledaj, sinoć si se zauzeo za pravednike.

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,620
Upravo si to uradio.

233
00:15:13,620 --> 00:15:16,920
Gledaj, ako misliš da ću te odvesti u planine, grešiš.

234
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
kroz neku vrstu plana osvete

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,560
pretvara vas u psihoticnog ubicu djece.

236
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Onda ste, kako kažu, potpuno van mape.

237
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
♪♪

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
[kašalj]

239
00:15:30,600 --> 00:15:40,600
♪♪

240
00:15:40,600 --> 00:15:50,620
♪♪

241
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
[smeje se]

242
00:15:52,620 --> 00:15:55,620
[govori na stranom jeziku]

243
00:15:55,620 --> 00:16:00,620
♪ ♪

244
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
- Hajde čoveče. Moramo se vratiti u zrak što je prije moguće.

245
00:16:03,620 --> 00:16:06,620
- Zločin zaslužuje ono što mu se desi.

246
00:16:06,620 --> 00:16:08,620
- Tebe vodi ono što zaradiš,

247
00:16:08,620 --> 00:16:11,620
I na kraju ćete biti veoma nesretni.

248
00:16:11,620 --> 00:16:18,620
♪ ♪

249
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
[pas laje]

250
00:16:21,620 --> 00:16:22,860
[psi laju]

251
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
Crypto!

252
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
- Prokletstvo! - Bježi!

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
Odvodite brod od planete!

254
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Crypto!

255
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
[Pucanj]

256
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
[Pucanj]

257
00:16:33,860 --> 00:16:36,860
Ne! Crypto!

258
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Ne!

259
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
[škripa]

260
00:16:39,860 --> 00:16:42,860
[ptičji pjev]

261
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
[Growling]

262
00:16:45,860 --> 00:16:48,860
[Growling]

263
00:16:48,860 --> 00:16:50,860
[stenje]

264
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
Biće dobro.

265
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
U redu?

266
00:16:54,860 --> 00:17:00,860
♪♪

267
00:17:00,860 --> 00:17:06,860
♪♪

268
00:17:06,860 --> 00:17:09,860
[govori španski]

269
00:17:12,860 --> 00:17:15,860
Brigandin toksin, takođe poznat kao rodomija,

270
00:17:15,860 --> 00:17:18,860
Kaže da to polako parališe domaćina.

271
00:17:18,860 --> 00:17:20,660
i žao mi je, ali avaj,

272
00:17:20,700 --> 00:17:25,200
pre nego što srce konačno stane.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
Šta mogu učiniti?

274
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
[govori na maternjem jeziku]

275
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
šta je to?

276
00:17:32,300 --> 00:17:33,480
Kaže da je teže.

277
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
otkako je Krem pobegao sa planete.

278
00:17:35,640 --> 00:17:37,620
Premještanjem bi rizikovao ubrzavanje procesa.

279
00:17:37,640 --> 00:17:39,780
efekte otrova.

280
00:17:39,820 --> 00:17:41,720
Brighenovi nose protivotrov sa sobom.

281
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
[govori na maternjem jeziku]

282
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
Oni to koriste kao taktiku ispitivanja.

283
00:17:47,560 --> 00:17:52,360
vješati svjetla u zrak i mijenjati ih za novac, informacije,

284
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
šta god žele.

285
00:17:53,360 --> 00:17:57,940
[govori na stranom jeziku]

286
00:17:57,940 --> 00:18:01,580
Bez protivotrova, ona ne može ništa.

287
00:18:01,580 --> 00:18:03,080
Koliko mu je vremena ostalo?

288
00:18:03,080 --> 00:18:05,380
[govori na stranom jeziku]

289
00:18:05,380 --> 00:18:08,220
- Tri mesečeva generatora.

290
00:18:08,220 --> 00:18:09,420
- U redu.

291
00:18:09,420 --> 00:18:12,420
Tri dana.

292
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
Zdravo.

293
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Zdravo.

294
00:18:14,920 --> 00:18:17,220
Idem sada.

295
00:18:17,220 --> 00:18:25,380
I zaista ne možeš odustati od mene.

296
00:18:25,380 --> 00:18:32,380
Dom je tamo gde tvoje srce pripada, prijatelju.

297
00:18:32,380 --> 00:18:41,860
Hoćeš li krenuti za Krenom po protuotrov?

298
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
Mogao bi mi pomoći.

299
00:18:42,860 --> 00:18:45,020
Ne, mogli bismo pomoći jedni drugima.

300
00:18:45,020 --> 00:18:52,780
za protivotrov i da ga ubijem, vidi, žao mi je zbog onoga što se desilo.

301
00:18:52,780 --> 00:18:57,900
Tvoja porodica, ok? I ja, pa će on patiti? Ne, on mora biti ubijen, Ruthie.

302
00:18:57,900 --> 00:19:03,020
Osveta me neće spriječiti da spasim svog psa, u redu? Samo na trenutak.

303
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
Ostani ovdje i pobrini se za njega.

304
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
U redu.

305
00:19:17,020 --> 00:19:22,020
Jedan, dva, tri.

306
00:19:22,020 --> 00:19:25,020
Mjesec izlazi.

307
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
72 sata, prijatelju.

308
00:19:45,020 --> 00:19:49,500
[SVIRA MUZIKA]

309
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Zdravo Ken.

310
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
[muzika]

311
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
[govori na stranom jeziku]

312
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Stih.

313
00:20:20,020 --> 00:20:23,020
U osnovi je rekao: "Dobro došli. Pazite kako idete."

314
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Da. Naravno da jeste.

315
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
[muzika]

316
00:20:45,020 --> 00:20:47,020
♪ Mrtav sam ♪

317
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
(vesela muzika)

318
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
- Žvakaća guma?

319
00:20:59,140 --> 00:21:02,400
Možda svi možemo na trenutak da prestanemo sa pevanjem nargile.

320
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
U redu.

321
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
Udoban?

322
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
Morate razumjeti na šta mislim.

323
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Da li izgledam kao idiot?

324
00:21:16,960 --> 00:21:17,760
To je diskutabilno.

325
00:21:17,760 --> 00:21:19,660
Žao mi je, to mi nije bila namjera.

326
00:21:19,660 --> 00:21:21,760
Samo sam pokušavao doći do svog sjedišta.

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,260
Veoma impresivno.

328
00:21:39,460 --> 00:21:40,960
Stavljaš torbu na pod do njenih nogu.

329
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
što je jednako nazvati njenu majku kurvom.

330
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
U redu.

331
00:21:45,460 --> 00:21:46,960
Zašto nisi u Kryptu?

332
00:21:47,000 --> 00:21:48,260
I sama tražim Kryja.

333
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
Mislim da sam bio prilično jasan.

334
00:21:50,840 --> 00:21:53,800
kada sam odbio taj plan.

335
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
Izvinite, možete li se pomeriti da mogu da sednem pored svog prijatelja?

336
00:21:56,680 --> 00:21:58,300
Oh, tvoj prijatelj? to je...

337
00:21:58,340 --> 00:21:59,980
Nije moj— ti nisi moj prijatelj.

338
00:22:00,020 --> 00:22:02,980
Da, to sam ja.

339
00:22:03,020 --> 00:22:05,320
U redu.

340
00:22:05,340 --> 00:22:06,820
kako se zovem?

341
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
sta?

342
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
(vrištanje)

343
00:22:10,320 --> 00:22:13,020
Moja mama, Nailoid.

344
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
[muzika svira]

345
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
ko su oni? Šta hoće?

346
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
Skalarijanski rigeri? Oni su vrsta tehnoloških pirata.

347
00:22:34,960 --> 00:22:37,920
Oni žele autobus, žele gorivo, žele motor.

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Skreni pogled, Lloyd. Skreni pogled. Skreni pogled.

349
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
Pretpostavljam da nas prvo žele potpuno opljačkati.

350
00:22:43,060 --> 00:22:53,060
♪♪

351
00:22:53,060 --> 00:23:03,080
♪♪

352
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[Growling]

353
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
♪♪

354
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Ko je to uradio?

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Znao sam da sam danas trebao nazvati bolestan, Lloyd.

356
00:23:11,080 --> 00:23:16,080
♪♪

357
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
[ruski govori]

358
00:23:17,920 --> 00:23:24,920
♪♪

359
00:23:24,920 --> 00:23:29,920
♪♪

360
00:23:29,920 --> 00:23:36,940
♪♪

361
00:23:36,940 --> 00:23:38,640
Ne, ne zna. Nema šanse.

362
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Znate, ona ne zna.

363
00:23:39,640 --> 00:23:42,140
- Hoćeš li... - Pusti to, ok?

364
00:23:42,180 --> 00:23:44,480
Pusti. Pusti.

365
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
Između tebe i mene, mač.

366
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Ne vredi mnogo, znaš, vidiš...

367
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
[zveckanje]

368
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
[dramska muzika]

369
00:23:56,560 --> 00:24:00,000
♪ ♪

370
00:24:00,040 --> 00:24:01,260
Imam plan.

371
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
♪ ♪

372
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Malo.

373
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
Zdravo!

374
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Da li biste željeli razmijeniti dame?

375
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Jer bih volio gledati Swordback.

376
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
I prilično sam siguran da bi vas ovo zanimalo.

377
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
Oh, izvini, pogrešna torba. U ovome.

378
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Vau! Oh, dragi!

379
00:24:36,080 --> 00:24:38,780
Eh, moram se još naviknuti na život na moru.

380
00:24:38,780 --> 00:24:40,780
♪ ♪

381
00:24:40,780 --> 00:24:42,120
- ♪ Ne plašim se svih koraka ♪

382
00:24:42,120 --> 00:24:43,460
♪ Pojavljuje se u vašim savjetima ♪

383
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
♪ Pokušavam doći do tvog srca ♪

384
00:24:44,460 --> 00:24:45,960
♪ I suze tvojih suza ♪

385
00:24:45,960 --> 00:24:48,460
♪ Ne stidim se što sam tako krut ♪

386
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
♪ Vjerujem da je najviše ♪

387
00:24:50,460 --> 00:24:51,960
♪ Da ćete želeti da imate ♪

388
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
- U redu, ovo je neprijatno.

389
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
- ♪ Samo sam zauzet vođenjem ovih stvari ♪

390
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
♪ Svijet je lutka sa ulica ♪

391
00:24:58,460 --> 00:25:00,460
♪ Začudi se i med treba me ♪

392
00:25:00,460 --> 00:25:02,460
- [stenje]

393
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
[stenje]

394
00:25:04,460 --> 00:25:07,920
[SVIRA MUZIKA]

395
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Zdravo.

396
00:25:23,900 --> 00:25:27,420
Hej, um, kako... koliko smo blizu Amazona?

397
00:25:27,420 --> 00:25:29,420
Sly, bar na Floridi.

398
00:25:29,420 --> 00:25:30,900
Tako super.

399
00:25:34,460 --> 00:25:37,120
(preteća muzika)

400
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
- Možeš li se približiti?

401
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
- Da, naravno, da imam motocikl ili malo petlje,

402
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
Ali nemam ni jedno ni drugo, pa ne.

403
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
- Savršeno.

404
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
A.

405
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
(razbija staklo)

406
00:26:04,460 --> 00:26:07,460
Ups, ovo ide po zlu.

407
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
Oh.

408
00:26:34,460 --> 00:26:37,300
(prskanje vode)

409
00:26:41,900 --> 00:26:44,480
(muzika sumornog zvuka)

410
00:26:51,220 --> 00:26:53,880
(vrata škripe)

411
00:27:04,460 --> 00:27:13,400
♪♪

412
00:27:13,400 --> 00:27:19,380
♪♪

413
00:27:19,380 --> 00:27:20,740
[stenje]

414
00:27:20,740 --> 00:27:25,920
♪♪

415
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
[stenje]

416
00:27:28,120 --> 00:27:33,220
♪♪

417
00:27:33,220 --> 00:27:43,220
[MUZIKA]

418
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
[muzika svira]

419
00:28:33,220 --> 00:28:36,700
[SVIRA MUZIKA]

420
00:28:36,700 --> 00:28:39,180
[SHOTS]

421
00:28:39,180 --> 00:28:42,660
[SVIRA MUZIKA]

422
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
Pohvaliću te.

423
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
Ljudi sunca.

424
00:29:32,140 --> 00:29:34,900
(dramska muzika)

425
00:29:34,900 --> 00:29:37,560
(skviča svinje)

426
00:29:42,500 --> 00:29:43,940
- Kada sam tražio tvoju pomoć,

427
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Nisam znao da si tako sposoban.

428
00:29:45,340 --> 00:29:48,060
- Da, dobio si na lutriji.

429
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
- Zašto to nisi mogao da uradiš na mojoj planeti?

430
00:29:49,860 --> 00:29:52,180
- Ja dobijam svoje moći od žutog sunca.

431
00:29:52,180 --> 00:29:55,700
Crveno sunce me čini normalnim.

432
00:29:55,700 --> 00:29:57,780
- Zašto bi onda izabrao da stojiš pod crvenim suncem?

433
00:29:57,780 --> 00:29:59,340
- Pa, zato što viski ne radi dobro

434
00:29:59,340 --> 00:30:00,340
kad sam ovakav.

435
00:30:01,540 --> 00:30:04,660
Sa takvim vještinama, definitivno možete uzeti Krema.

436
00:30:04,740 --> 00:30:07,660
Dosta. Ideš sa mnom da pronađeš Krema.

437
00:30:07,740 --> 00:30:10,460
Čestitam. Izmorio si me.

438
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
Svejedno ćeš to učiniti.

439
00:30:14,660 --> 00:30:16,220
U najboljem slučaju ćeš biti kidnapovan.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,980
U najgorem slučaju, upropastite ga i za nas i za...

441
00:30:19,060 --> 00:30:21,380
Oh, moram spasiti svog psa.

442
00:30:21,460 --> 00:30:23,820
Samo uradi kako ti kažem.

443
00:30:23,900 --> 00:30:25,980
Začepi. Ti nisi... Nemoj umrijeti.

444
00:30:26,060 --> 00:30:28,300
Evo je. To je dama letećeg sunca.

445
00:30:28,380 --> 00:30:30,140
bravo. Tamo smo bili fantastični.

446
00:30:30,140 --> 00:30:31,640
Kako da formiramo dobar tim, mislim?

447
00:30:31,640 --> 00:30:33,340
Pitamo se da li nam možete pomoći da pronađemo porodicu Brigins.

448
00:30:33,340 --> 00:30:34,480
Imaš li pojma gdje su?

449
00:30:34,480 --> 00:30:35,340
Nemam pojma.

450
00:30:35,340 --> 00:30:39,180
Ali kladim se da oni učenjaci koje ste vezali za moj autobus vjerovatno to znaju.

451
00:30:39,180 --> 00:30:41,220
Vidi, to je ideja.

452
00:30:41,220 --> 00:30:42,320
Evo još bolje ideje.

453
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
Ne ostavljaj svoju ćerku.

454
00:30:48,620 --> 00:30:49,960
Ovo ima ukus govana.

455
00:30:49,960 --> 00:30:51,660
OK.

456
00:30:51,660 --> 00:30:54,700
Zaista nemam vremena za ovo, pa da pređemo odmah na to.

457
00:30:56,700 --> 00:30:57,400
Oh, u redu je.

458
00:30:57,400 --> 00:31:01,860
Nema problema. Uradiću i drugu stranu da to izjednačim ako mi kažete gde mogu da nađem trenutnu vezu.

459
00:31:02,560 --> 00:31:05,340
A šta nam dobijate zauzvrat? Oh, to je dobro pitanje.

460
00:31:09,240 --> 00:31:12,380
Netaknuta kičmena moždina, pa ćeš pričati.

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
On je na Bilkyju

462
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Dobar pokušaj, vještine, mrtva planeta umire

463
00:31:29,360 --> 00:31:36,760
Ne mrtvi, atomski zidovi su donijeli uništenje, polovina stanovništva je nestala, a preostali resursi su zagađeni.

464
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
sa svih strana Mlečnog puta

465
00:31:39,520 --> 00:31:43,280
Prljavi kao razbojnici koje pljačkaju od ljudi.

466
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
Ljudi

467
00:31:48,960 --> 00:31:53,860
Da pomognem djevojkama da nastave svoju isključivo mušku rasu.

468
00:31:56,360 --> 00:32:25,360
U redu. Pa idemo u Galki. Ok, idemo u kupovinu. Savršeno. Ne paničite. Zašto bih?

469
00:32:26,360 --> 00:32:28,600
(vrata škripe)

470
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
Ne paničim.

471
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Ne paničite.

472
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Ne paničim.

473
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
- Izgleda da ste u potpunoj panici.

474
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
- Možda sam u panici.

475
00:32:34,880 --> 00:32:35,700
- U redu.

476
00:32:35,700 --> 00:32:37,640
(vrata škripe)

477
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
Dobro.

478
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Sada nećeš umrijeti.

479
00:32:39,800 --> 00:32:42,560
(dramska muzika)

480
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
[stenje]

481
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
[stenje]

482
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Mogao si to uraditi ranije.

483
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Da.

484
00:33:16,920 --> 00:33:20,920
Da li i druga sunca na vašoj planeti, Zemlji, takođe imaju takve moći kao vi?

485
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Ne, to je samo mala grupa od dvoje.

486
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Ko je drugi?

487
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Um, zovu ga Superman.

488
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
Zovem ga Clark. On je moj rođak.

489
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
A ti si Superžena?

490
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Supergirl.

491
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Jeste li znatno mlađi od njega?

492
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
[Ruganje]

493
00:33:37,260 --> 00:33:39,600
Šta je sa razlikom od oko 10 godina?

494
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Kako to misliš da je muškarac? Mislim, ti si...

495
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
[prigušeno]

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
[Knjiže konj]

497
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
[vrata se otvaraju]

498
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Hajde da nađemo neke bandite.

499
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
[vrata se zatvaraju]

500
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
[Nerazumljiva buka]

501
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
♪ ♪

502
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
- Hvala.

503
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
♪ ♪

504
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
[vrata škripe]

505
00:34:03,600 --> 00:34:08,600
♪ ♪

506
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
- Hvala.

507
00:34:10,600 --> 00:34:16,600
♪ ♪

508
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
- [govori španski]

509
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
♪ ♪

510
00:34:22,600 --> 00:34:24,940
♪ Kada ih sve poruši ♪

511
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
♪ Ona ih sve preore ♪

512
00:34:26,940 --> 00:34:28,240
♪ Uh ♪

513
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
[zveckanje alata]

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,580
♪ Ljubav ♪

515
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
[smijeh]

516
00:34:36,580 --> 00:34:38,420
Znam da ona mnogo vredi ovde.

517
00:34:38,420 --> 00:34:40,920
Svestan sam toga.

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
Daj mi je i možeš izaći živ.

519
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
Zavodljivo.

520
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
[zveckanje alata]

521
00:34:48,160 --> 00:34:51,260
Ali, o nečem drugom...

522
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Imate li informacije o porodici Briggins?

523
00:34:53,560 --> 00:34:55,940
Takve informacije će vas koštati.

524
00:34:55,940 --> 00:34:59,100
[stenje]

525
00:34:59,100 --> 00:35:01,240
Javiću ti kada.

526
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
[Motor se pokreće]

527
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Koristiću tvoj naslon za ruke za nju.

528
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Ozbiljno.

529
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Ako pobijediš, možeš nas oboje.

530
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
Ja pobjeđujem.

531
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
I možete nam reći gdje se Briggins nalaze.

532
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
[Smijeh]

533
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
[smeje se]

534
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
hm...

535
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
Sporazum.

536
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Sporazum.

537
00:35:21,120 --> 00:35:50,720
Hoćemo li se igrati zajedno?

538
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
Jeste li spremni?

539
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
[vrištanje]

540
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
[dramska muzika]

541
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
♪ ♪

542
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- U redu.

543
00:36:01,720 --> 00:36:06,720
U redu, ovo ne izgleda kao da će se dobro završiti.

544
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
Za tebe. mislim...

545
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
Da li neko želi da ode?

546
00:36:11,720 --> 00:36:14,720
Ne? U redu.

547
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Nemojmo oštetiti robu.

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
Šta ako sjediš tamo?

549
00:36:18,720 --> 00:36:22,880
(svira muzika)

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Nastavi da igraš.

551
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
Znate, to je kao Titanic.

552
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
(svira muzika)

553
00:36:31,520 --> 00:36:32,960
Ok, momci.

554
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Prsti na obaraču?

555
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
(svira muzika)

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Da? Ok, idemo.

557
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
(svira muzika)

558
00:36:48,720 --> 00:36:52,760
♪ Nebo ♪

559
00:36:52,760 --> 00:36:56,260
♪ Ja sam na oblaku devet ♪

560
00:36:56,260 --> 00:36:59,260
♪ I brige koje su me okruživale ♪

561
00:36:59,260 --> 00:37:02,260
♪ Korov oduvan ♪

562
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
Kako to misliš diskretno?

563
00:37:03,760 --> 00:37:05,140
Slomio si ruku tom čoveku.

564
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
U redu, ja... Vidi, ja... žao mi je.

565
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
U redu?

566
00:37:08,140 --> 00:37:09,980
Moj pas umire pa nemam strpljenja za to.

567
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
koju bih sada trebao imati.

568
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
U redu?

569
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
[vrata se otvaraju]

570
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
[vrata se zatvaraju]

571
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
[Škripa vrata]

572
00:37:18,980 --> 00:37:20,980
[vrata se otvaraju]

573
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
[vrata se zatvaraju]

574
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Oh, ne moraš. ja --

575
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
Ne, ne, ne, ne, ne. U redu je. U redu je.

576
00:37:25,980 --> 00:37:27,980
Oh, nisam znao da govoriš zajednički jezik.

577
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Mala.

578
00:37:33,980 --> 00:37:35,980
Mark. Mark.

579
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Vlada.

580
00:37:36,980 --> 00:37:39,980
Pa, mi zapravo tražimo nekoga ovdje.

581
00:37:39,980 --> 00:37:43,980
Ti slučajno ne poznaješ bandite, zar ne?

582
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
[vrata se otvaraju]

583
00:37:45,980 --> 00:37:47,980
[PUCAJ]

584
00:37:47,980 --> 00:37:49,460
[SVIRA MUZIKA]

585
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
[stenje]

586
00:37:50,940 --> 00:37:54,420
[SVIRA MUZIKA]

587
00:37:54,420 --> 00:37:56,900
Prokletstvo.

588
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
To je Lobo.

589
00:37:57,900 --> 00:37:59,380
[SHOTS]

590
00:37:59,380 --> 00:38:02,260
[SVIRA MUZIKA]

591
00:38:02,260 --> 00:38:03,060
On?

592
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Začepi.

593
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Nema kontakta očima.

594
00:38:05,060 --> 00:38:07,820
[SVIRA MUZIKA]

595
00:38:07,820 --> 00:38:09,900
On je besmrtnik sa kompleksom boga.

596
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
Izbrisao je celu svoju planetu.

597
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Nije fin momak.

598
00:38:13,020 --> 00:38:15,660
Zdravo.

599
00:38:15,660 --> 00:38:18,160
Još tri od tog sranja, kako god hoćete da ga nazovete.

600
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
(vrata se zalupaju)

601
00:38:19,520 --> 00:38:21,220
Tražim Briganda.

602
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
On se zove Drom Baxton.

603
00:38:23,600 --> 00:38:24,700
- Traži li bandite?

604
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
- Ne, ne.

605
00:38:25,700 --> 00:38:28,340
- Crveni irokez, umiruće levo oko.

606
00:38:30,340 --> 00:38:32,400
(razbija staklo)

607
00:38:32,400 --> 00:38:33,460
On je tako čudan.

608
00:38:34,820 --> 00:38:35,660
- Obmanjujuće?

609
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
- Ne.

610
00:38:37,820 --> 00:38:39,140
- Znam da je bio ovde.

611
00:38:39,140 --> 00:38:40,740
Kažete da nije.

612
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
- Odlazim.

613
00:38:41,820 --> 00:38:42,660
Sedi.

614
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Da li me nazivaš lažovom?

615
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
br.

616
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Pa, to sam ja.

617
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Ali ne o ovome.

618
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
Potrošio sam mnogo novca da se brinem o svojoj starosti.

619
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Izvinite.

620
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Odlazi.

621
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Ja sam Ruthie Marine, članica klana Dynastia.

622
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Koga briga za to?

623
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
A ja sam ovdje sa jednom svrhom.

624
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Da se osvetim Kremu sa Žutih brda.

625
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
Onda vam možemo pomoći da se uhvatite u koštac sa Briginsima.

626
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
Hoćeš li mi pomoći?

627
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
Znate li s kim razgovarate?

628
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
Da li biste to htjeli znati?

629
00:39:28,240 --> 00:39:33,240
Zdravo, mi smo dvije djevojke iz Metropolisa, SAD.

630
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
Pravimo kompletno svemirsko putovanje.

631
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
To je za moj rođendan.

632
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Hm, da, bili smo na, šta je to, o tri planete?

633
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
I iscrpljena sam. [smijeh]

634
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
Znate, kao, "O moj Bože, nisam imao pojma da je prostor tako ogroman!"

635
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
Stani!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Boli me glava.

637
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
[grunt]

638
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Svi ste bili neverovatno beskorisni.

639
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Čestitam.

640
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
[vrata se zalupaju]

641
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Beskorisno.

642
00:40:08,240 --> 00:40:12,040
Nismo prijatelji, nismo banditi.

643
00:40:12,040 --> 00:40:18,040
Dolazimo jedni drugima u kuće, idemo u šetnje, ali nije sigurno za Ruthie.

644
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Gdje je ovo?

645
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Bomar nađe prijatelja i ide kući.

646
00:40:38,240 --> 00:40:41,000
(dramska muzika)

647
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
- Sačekaj ovde.

648
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
Djevojka je umorna, odmori se.

649
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
- Kada će Beaumar doći ovamo sa tvojim prijateljem?

650
00:40:58,640 --> 00:40:59,480
- Uskoro.

651
00:41:03,160 --> 00:41:04,660
- Da li je Supermen isti kao ti?

652
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
Surly?

653
00:41:07,600 --> 00:41:08,440
- Drsko?

654
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
- Misliš da sam nepristojan?

655
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
- Naravno.

656
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Čini se da ovo radite namjerno.

657
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
- U redu.

658
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Zar Superman nije takav?

659
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
-Clark?

660
00:41:16,040 --> 00:41:19,240
Ne, on je samo veliki štreber.

661
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Recimo samo da ne ličimo.

662
00:41:21,000 --> 00:41:22,120
- Zato što?

663
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
- Ne znam, on u svakom vidi dobro.

664
00:41:23,760 --> 00:41:24,660
I vidim istinu.

665
00:41:24,660 --> 00:41:25,840
- Znači mislite da je naivan?

666
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
- Ne, ali je mlad.

667
00:41:28,800 --> 00:41:29,880
- Zar nije stariji od tebe?

668
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
- Da, ali nisu njegove godine ono što ga čini mladim,

669
00:41:32,320 --> 00:41:33,680
To je njegovo srce.

670
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Postoje stvari koje nikada nije morao iskusiti.

671
00:41:36,880 --> 00:41:40,220
Dakle, njegovo srce je lagano, znaš?

672
00:41:40,220 --> 00:41:43,220
Je li moj isti kao Beaumarov ili tvoj?

673
00:41:52,940 --> 00:41:53,940
- Kako to?

674
00:41:58,420 --> 00:42:00,220
- Ja zapravo nisam sa Zemlje, Ruthie.

675
00:42:01,660 --> 00:42:02,800
Sa druge planete.

676
00:42:05,260 --> 00:42:06,100
Krypton.

677
00:42:06,880 --> 00:42:11,880
Mislio sam da su svi poginuli onog dana kada je sudnica izbila nerede.

678
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Ne, Krypton nije umro za jedan dan.

679
00:42:14,880 --> 00:42:17,880
Bogovi nisu tako ljubazni.

680
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
Moj otac i njegov brat Jor-El,

681
00:42:24,880 --> 00:42:28,880
pokušao upozoriti vijeće na ono što dolazi,

682
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
Ali niko nije slušao.

683
00:42:36,880 --> 00:42:45,820
♪♪

684
00:42:45,820 --> 00:42:47,820
[govori španski]

685
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
[govori španski]

686
00:42:49,820 --> 00:42:51,820
[govori španski]

687
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
[govori španski]

688
00:42:53,820 --> 00:42:55,820
[govori španski]

689
00:42:55,820 --> 00:42:57,820
[govori španski]

690
00:42:57,820 --> 00:42:59,820
[stenje]

691
00:42:59,820 --> 00:43:06,820
♪♪

692
00:43:06,820 --> 00:43:09,580
(publika kliče)

693
00:43:36,820 --> 00:43:39,820
[dramska muzika]

694
00:43:39,820 --> 00:43:46,820
♪ ♪

695
00:43:46,820 --> 00:43:56,820
♪ ♪

696
00:43:56,820 --> 00:43:59,820
♪ ♪

697
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
To je bilo osam godina prije mog rođenja.

698
00:44:02,820 --> 00:44:12,820
♪♪

699
00:44:12,820 --> 00:44:20,840
♪♪

700
00:44:20,840 --> 00:44:30,840
♪♪

701
00:44:30,840 --> 00:44:32,840
Morel...

702
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
...ja sam duh.

703
00:44:40,840 --> 00:44:44,840
Cara, htio sam te ubiti.

704
00:44:52,840 --> 00:44:58,840
Da budem iskren, nisam imao pojma da je Argo drugačiji od svih drugih planeta.

705
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
Mislio sam da smo sretni.

706
00:45:02,840 --> 00:45:07,840
Ali sreće, gotovo po definiciji, ponestane.

707
00:45:07,840 --> 00:45:10,840
[kašalj]

708
00:45:16,840 --> 00:45:19,840
[govori na stranom jeziku]

709
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
[govori na stranom jeziku]

710
00:45:30,840 --> 00:45:34,760
(govori na stranom jeziku)

711
00:46:00,840 --> 00:46:04,760
(govori na stranom jeziku)

712
00:46:30,840 --> 00:46:34,760
(govori na stranom jeziku)

713
00:47:00,840 --> 00:47:04,760
(govori na stranom jeziku)

714
00:47:30,840 --> 00:47:35,480
♪♪

715
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
[uzdah]

716
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
[Izdiše]

717
00:47:39,480 --> 00:47:42,480
♪♪

718
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
[Govoriti na stranom jeziku]

719
00:47:44,480 --> 00:47:50,020
♪♪

720
00:47:50,020 --> 00:47:51,520
[Govoriti na stranom jeziku]

721
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
[smeje se]

722
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
[Govoriti na stranom jeziku]

723
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
[Govoriti na stranom jeziku]

724
00:47:57,320 --> 00:48:01,240
(govori na stranom jeziku)

725
00:48:08,040 --> 00:48:10,620
(muzika sumornog zvuka)

726
00:48:17,000 --> 00:48:20,920
(govori na stranom jeziku)

727
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
[govori na maternjem jeziku]

728
00:48:30,320 --> 00:48:33,320
[govori na maternjem jeziku]

729
00:48:33,320 --> 00:48:36,320
[govori na maternjem jeziku]

730
00:48:36,320 --> 00:48:39,320
[govori na maternjem jeziku]

731
00:48:39,320 --> 00:48:42,320
[govori na maternjem jeziku]

732
00:48:42,320 --> 00:48:45,320
[govori na maternjem jeziku]

733
00:48:45,320 --> 00:48:48,320
[govori na maternjem jeziku]

734
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
[dramska muzika]

735
00:48:51,320 --> 00:48:55,320
♪ ♪

736
00:48:57,320 --> 00:49:07,320
♪♪

737
00:49:07,320 --> 00:49:17,340
♪♪

738
00:49:17,340 --> 00:49:27,280
♪♪

739
00:49:27,280 --> 00:49:29,780
- Veselo.

740
00:49:57,280 --> 00:50:00,040
(dramska muzika)

741
00:50:04,620 --> 00:50:05,460
- Pa da.

742
00:50:08,500 --> 00:50:09,580
Kada kažem da znam kakav je osećaj,

743
00:50:09,580 --> 00:50:12,020
Ne pričam samo sranja, Ruthie.

744
00:50:12,020 --> 00:50:13,740
Tuga ubija, znaš?

745
00:50:13,740 --> 00:50:15,940
Može vam dati tendenciju da idete u pogrešnom smjeru, ili...

746
00:50:16,860 --> 00:50:18,500
Da, osveta, ali...

747
00:50:22,100 --> 00:50:23,260
Mislim da ništa od toga nije istina.

748
00:50:23,260 --> 00:50:25,300
odvest će vas tamo gdje želite.

749
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
I šta onda?

750
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
Kada ste prestali da se ljutite?

751
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
Moglo bi se dogoditi svakog trenutka.

752
00:50:53,280 --> 00:50:57,160
Hm, idem provjeriti kako je.

753
00:50:57,160 --> 00:50:58,820
Ostani ovde.

754
00:50:58,820 --> 00:51:00,620
[vrata se otvaraju]

755
00:51:00,620 --> 00:51:06,560
♪♪

756
00:51:06,560 --> 00:51:09,560
[Nejasni razgovori]

757
00:51:09,560 --> 00:51:16,540
♪♪

758
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
[Nejasni razgovori]

759
00:51:18,540 --> 00:51:22,460
(govori na stranom jeziku)

760
00:51:28,960 --> 00:51:30,260
- Gde ti je prijatelj?

761
00:51:30,260 --> 00:51:31,840
- Dolaze sada.

762
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
Da sjedim.

763
00:51:46,140 --> 00:51:49,840
Recept od moje majke, od njene majke.

764
00:51:49,840 --> 00:51:52,640
Majko, majko.

765
00:51:52,640 --> 00:51:54,680
- Malo gorko.

766
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
- Hvala.

767
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
- Piće.

768
00:51:57,980 --> 00:52:00,980
[nejasan šum]

769
00:52:00,980 --> 00:52:08,600
♪ ♪

770
00:52:08,600 --> 00:52:12,700
- Kako tvoj prijatelj poznaje bandite?

771
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
Svi znamo bandite.

772
00:52:15,700 --> 00:52:18,200
♪ ♪

773
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Ali rekao si...

774
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
- Banditi dolaze ovamo i kidnapuju djevojke.

775
00:52:22,200 --> 00:52:25,700
Dolaze ovamo da odvedu našu djevojku.

776
00:52:25,700 --> 00:52:28,000
♪ ♪

777
00:52:28,000 --> 00:52:30,380
Sarna.

778
00:52:30,380 --> 00:52:32,340
- Da, tvoj, um--

779
00:52:32,340 --> 00:52:35,340
tvoja ćerka,... fotografije.

780
00:52:35,340 --> 00:52:38,340
- [drhti]

781
00:52:38,340 --> 00:52:40,760
- Šta mi je dala?

782
00:52:40,760 --> 00:52:43,060
- Izvini, izvini. Prestani piti. Prestani piti.

783
00:52:43,060 --> 00:52:46,060
(španski govori)

784
00:52:46,060 --> 00:52:48,060
Da li ste dobili ovaj otrov od razbojnika?

785
00:52:48,060 --> 00:52:50,060
Ne razumijem.

786
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Trebao bi biti...

787
00:52:51,060 --> 00:52:53,060
Paralizovan?

788
00:52:53,060 --> 00:52:56,060
Ne, ovo će biti stvarno užasno.

789
00:52:56,060 --> 00:52:57,060
♪ ♪

790
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Jao!

791
00:52:58,060 --> 00:53:01,060
(razbija staklo)

792
00:53:01,060 --> 00:53:02,060
Vau.

793
00:53:02,060 --> 00:53:03,060
(stenjati)

794
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
(stenjati)

795
00:53:06,060 --> 00:53:08,060
-Mleko. -Šta?

796
00:53:08,060 --> 00:53:11,060
Formira sloj na vašem stomaku kada ste otrovni.

797
00:53:11,060 --> 00:53:13,460
- Ma daj čoveče, to je bela tečnost.

798
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
- Nemoj. - Pomozi mi.

799
00:53:15,460 --> 00:53:22,500
♪ ♪

800
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
- Kakvo je to mleko?

801
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
- Chucan.

802
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
- Chucan.

803
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
O moj Bože. U redu.

804
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
Pa si me izdao za šta?

805
00:53:32,300 --> 00:53:35,300
Šta dobijate zauzvrat?

806
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
Jesam li ja jedini?

807
00:53:36,300 --> 00:53:39,300
- Jedna devojka za dve devojke.

808
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
[dahtanje]

809
00:53:41,300 --> 00:53:45,300
♪♪

810
00:53:45,300 --> 00:53:47,300
[Pucanj]

811
00:53:47,300 --> 00:53:53,300
♪♪

812
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
[stenje]

813
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
♪♪

814
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
[stenje]

815
00:54:00,300 --> 00:54:05,300
♪♪

816
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
[stenje]

817
00:54:07,300 --> 00:54:08,800
[kucanje]

818
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
halo?

819
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
[stenje]

820
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
jesi li dobro?

821
00:54:21,800 --> 00:54:24,300
Čuo sam da me tražite.

822
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
Jebi ga.

823
00:54:29,300 --> 00:54:31,300
Tehnički ste me našli.

824
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
[vrištanje]

825
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
[razbija staklo]

826
00:54:39,300 --> 00:54:40,300
[obojica stenju]

827
00:54:40,300 --> 00:54:47,300
♪

828
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
[obojica stenju]

829
00:54:49,300 --> 00:54:54,300
♪

830
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
[smijeh]

831
00:54:55,300 --> 00:54:58,300
♪

832
00:54:58,300 --> 00:55:01,300
Hej čovječe, mogu li samo malo pričekati?

833
00:55:01,300 --> 00:55:06,300
♪

834
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
[stenje]

835
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
[kašalj]

836
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
[stenje]

837
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
Ovo. To mi je trebalo.

838
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
[stenje]

839
00:55:16,300 --> 00:55:19,300
♪♪

840
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
[stenje]

841
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
♪♪

842
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
[stenje]

843
00:55:26,300 --> 00:55:30,300
♪♪

844
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
Jeste li bacili protuotrov svom štenetu?

845
00:55:34,300 --> 00:55:36,000
[Growling]

846
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
ha?

847
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Reed!

848
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[Snimci]

849
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Pomozite mi!

850
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[vrištanje]

851
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Ne!

852
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
[vrištanje]

853
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Ne!

854
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
[vrištanje]

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
[stenje]

856
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[vrištanje]

857
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
[Snimci]

858
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
[stenje]

859
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Reed!

860
00:56:04,000 --> 00:56:14,000
♪♪

861
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Izvini.

862
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Jesi li pijan? Ne!

863
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
[stenje]

864
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Graham, ne izgleda baš otrovano, zar ne?

865
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
[govori na stranom jeziku]

866
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
- Mirišeš na povraćanje. - Zato što me je Merrick otrovao.

867
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Oh, i dobro mi ide. Hvala na pitanju.

868
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
[dramska muzika]

869
00:56:42,000 --> 00:56:49,000
♪ ♪

870
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
ha?

871
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
♪♪

872
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
[vrištanje]

873
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
♪♪

874
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
[španski govori]

875
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Čekaj! Guard!

876
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
♪♪

877
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Ostani mirna.

878
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
♪♪

879
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
[vrištanje]

880
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
♪♪

881
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
[stenje]

882
00:57:23,000 --> 00:57:33,000
♪♪

883
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[dahtanje]

884
00:57:35,000 --> 00:57:43,020
♪♪

885
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
[vrištanje]

886
00:57:44,020 --> 00:57:48,020
♪♪

887
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Prošetaj.

888
00:57:49,020 --> 00:57:51,020
[VICI]

889
00:57:51,020 --> 00:57:53,020
[EKSPLOZIJA]

890
00:57:53,020 --> 00:57:56,020
[SVIRA MUZIKA]

891
00:58:02,020 --> 00:58:04,020
Povuci ih nazad, Sten.

892
00:58:04,020 --> 00:58:06,020
Ima puno bogatih idiota za tobom.

893
00:58:06,020 --> 00:58:08,020
Odjebi, stari.

894
00:58:08,020 --> 00:58:10,020
[SVIRA MUZIKA]

895
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
Prokletstvo.

896
00:58:11,020 --> 00:58:14,020
[SVIRA MUZIKA]

897
00:58:19,020 --> 00:58:20,020
[stenje]

898
00:58:20,020 --> 00:58:24,020
[vrištanje]

899
00:58:24,020 --> 00:58:25,020
-Sandra! -Sandra!

900
00:58:25,020 --> 00:58:26,020
-Sandra! -Sandra!

901
00:58:26,020 --> 00:58:28,020
Sandy, kakva si ti budala.

902
00:58:28,020 --> 00:58:30,020
Hoćeš li je posjeći?

903
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
[vrištanje]

904
00:58:49,020 --> 00:58:51,020
Jao.

905
00:58:59,020 --> 00:59:01,020
Zar nisi ti ona glupa guska iz tog paba?

906
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Smiješno.

907
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
Tako sam ga zvao sve ovo vreme.

908
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Za dodir.

909
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
[muzika svira]

910
00:59:49,020 --> 00:59:51,780
(dramska muzika)

911
01:00:02,660 --> 01:00:04,920
(smijeh)

912
01:00:06,400 --> 01:00:08,740
(vrištanje)

913
01:00:09,740 --> 01:00:11,140
- Oh, to je smelo.

914
01:00:11,140 --> 01:00:14,100
- Troll Bastion, stvarno si me naljutio.

915
01:00:14,100 --> 01:00:16,440
(vrištanje)

916
01:00:19,020 --> 01:00:21,020
[stenje]

917
01:00:21,020 --> 01:00:23,020
[stenje]

918
01:00:23,020 --> 01:00:25,020
Imam te, drkadžijo!

919
01:00:25,020 --> 01:00:34,020
♪♪

920
01:00:34,020 --> 01:00:36,020
Salma!

921
01:00:38,020 --> 01:00:40,020
gdje si ti

922
01:00:40,020 --> 01:00:42,020
jesi li dobro? Da?

923
01:00:42,020 --> 01:00:44,020
U redu, vodite je odavde. Ona je posljednja.

924
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
Hajde! Hajde!

925
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
[PUCAJ]

926
01:00:47,020 --> 01:00:50,000
[SVIRA MUZIKA]

927
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
Hajde, Krim.

928
01:01:00,480 --> 01:01:02,980
Gde je moj protivotrov?

929
01:01:02,980 --> 01:01:05,980
Volite da igrate igrice.

930
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
Mogu da igram igrice.

931
01:01:07,980 --> 01:01:09,960
[GIGGLES]

932
01:01:14,460 --> 01:01:16,460
Mogu te namirisati.

933
01:01:35,460 --> 01:01:36,460
Rekao sam ti da se ne pomeraš.

934
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
Imao sam ga.

935
01:01:37,460 --> 01:01:38,460
Sakrij se.

936
01:01:44,460 --> 01:01:45,460
Prokletstvo!

937
01:01:48,460 --> 01:01:49,460
Zara!

938
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Ne ne!

939
01:02:14,460 --> 01:02:20,700
♪♪

940
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
[grmljavina]

941
01:02:22,200 --> 01:02:28,240
♪♪

942
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
[stenje]

943
01:02:29,240 --> 01:02:30,840
Mrtvi su jer mi to nisi dozvolio.

944
01:02:30,840 --> 01:02:32,040
šta je trebalo uraditi!

945
01:02:32,040 --> 01:02:34,080
Ok Ruthie, neću ti dozvoliti da ubiješ tog čovjeka.

946
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
Zašto ne?

947
01:02:35,280 --> 01:02:37,080
Pogledajte patnju koju ostavlja za sobom.

948
01:02:37,080 --> 01:02:38,380
Zašto mu je još dozvoljeno da živi? Zašto?

949
01:02:38,380 --> 01:02:40,080
Ok, ok, ne budi tako paničan.

950
01:02:40,080 --> 01:02:41,320
Odlazi!

951
01:02:41,320 --> 01:02:44,080
Ne govori mi da ne paničim!

952
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
To je dozvoljeno.

953
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Reci mi zašto.

954
01:02:46,880 --> 01:02:48,280
Zato što te neću uvaliti u nevolje.

955
01:02:48,680 --> 01:02:51,280
Mislite li da ćete se zbog toga osjećati bolje? To nije istina.

956
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
To će vas proganjati do kraja života.

957
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
Da li je to ono što želiš?

958
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
Da li je alternativa biti kao ti?

959
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Konstantno.

960
01:03:00,480 --> 01:03:02,680
Napuštate svoju planetu da se napijete do stupora?

961
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
Uvijek biti pijan tako da nikada ne morate ništa osjetiti?

962
01:03:06,280 --> 01:03:07,080
Pogodi šta?

963
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Želim da se oslobodim ovog bola.

964
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
I ne želim da budem kao ti.

965
01:03:12,080 --> 01:03:12,880
U redu.

966
01:03:14,080 --> 01:03:18,880
Zašto onda sami niste potražili dimenzionalni portal kroz koji je upravo prošao?

967
01:03:44,080 --> 01:03:46,840
(dramska muzika)

968
01:04:14,080 --> 01:04:24,080
♪♪

969
01:04:24,080 --> 01:04:29,100
♪♪

970
01:04:29,100 --> 01:04:36,100
♪♪

971
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
[ruski govori]

972
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
Hej, Squidward!

973
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Gdje su banditi?

974
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Nemam pojma.

975
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Pravi?

976
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
- [stenje]

977
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
- Gluposti.

978
01:04:45,100 --> 01:04:47,100
Imam manje od 24 sata da spasim svog psa.

979
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
Reci mi gdje se provale dešavaju.

980
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
I pretvoriću te u lutku za rukavice, ok?

981
01:04:52,100 --> 01:04:53,100
- [stenje]

982
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
[dramska muzika]

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
♪ ♪

984
01:04:57,100 --> 01:04:59,100
- U redu.

985
01:04:59,100 --> 01:05:01,100
Moraćemo ovo da obučemo.

986
01:05:01,100 --> 01:05:07,100
♪ ♪

987
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Idemo.

988
01:05:08,100 --> 01:05:11,580
[SVIRA MUZIKA]

989
01:05:38,100 --> 01:05:45,100
Ovo je što bliže možemo.

990
01:06:08,100 --> 01:06:10,260
(zadihano)

991
01:06:38,100 --> 01:06:40,860
(dramska muzika)

992
01:06:53,740 --> 01:06:54,580
- Zdravo.

993
01:06:57,340 --> 01:06:59,340
Pratim tvoj brod mesec dana.

994
01:06:59,340 --> 01:07:02,480
Vjerujem da si iz Kriptona, a i ja sam.

995
01:07:04,380 --> 01:07:05,220
Clark.

996
01:07:06,820 --> 01:07:10,740
(govori na stranom jeziku)

997
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- Oh, izvini, ne znam, oh, ne znam, hm,

998
01:07:18,200 --> 01:07:19,120
(smijeh)

999
01:07:19,120 --> 01:07:20,260
Ne govorim kriptonski.

1000
01:07:20,260 --> 01:07:22,740
Nikada nisam pucao.

1001
01:07:22,740 --> 01:07:25,980
Nisam tamo odrastao, pa ne, nisam tamo odrastao.

1002
01:07:25,980 --> 01:07:27,300
Zašto govorim glasnije?

1003
01:07:27,300 --> 01:07:28,380
Drago mi je da ti pomognem.

1004
01:07:28,380 --> 01:07:31,940
(govori na stranom jeziku)

1005
01:07:31,940 --> 01:07:33,300
To je ljuta životinja.

1006
01:07:33,300 --> 01:07:34,140
(pas reži)

1007
01:07:34,140 --> 01:07:34,980
Slatko je.

1008
01:07:36,220 --> 01:07:37,720
Da li je u redu ako ja...

1009
01:07:42,720 --> 01:07:44,720
Obratite posebnu pažnju na to gdje hodate.

1010
01:07:44,720 --> 01:07:47,720
Može biti klizav, baš ovako, uh...

1011
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Ja ću uzeti.

1012
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
U redu.

1013
01:07:52,220 --> 01:07:54,220
Oh, da. Prilično kul, ha?

1014
01:07:56,220 --> 01:07:58,720
Ne brini, mi zapravo ne živimo ovdje.

1015
01:07:58,720 --> 01:08:01,720
Na Zemlji postoji mnogo više od samo ovog mjesta.

1016
01:08:01,720 --> 01:08:03,720
Veliki grad, puno posla.

1017
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
[pas laje]

1018
01:08:04,720 --> 01:08:05,960
To je lijepo.

1019
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Za mene je to bilo prilično prilagođavanje, znaš.

1020
01:08:07,960 --> 01:08:10,300
Pošto sam iz Kanzasa, ja sam pravi mali gradski dečko, znaš.

1021
01:08:10,300 --> 01:08:12,460
Ali, uh, znaš Kanzas?

1022
01:08:12,460 --> 01:08:14,260
Ne. Kako biste znali Kanzas?

1023
01:08:14,260 --> 01:08:16,600
Šta sam ja...?

1024
01:08:16,600 --> 01:08:20,940
Ne razumete ni reč od onoga što vam sada govorim.

1025
01:08:20,940 --> 01:08:23,740
U redu je. To će jednog dana uspjeti.

1026
01:08:23,740 --> 01:08:25,740
I vama će se svidjeti ovo mjesto.

1027
01:08:25,740 --> 01:08:27,980
Kao i ja.

1028
01:08:27,980 --> 01:08:29,280
Obećavam.

1029
01:08:29,280 --> 01:08:30,580
[smeje se]

1030
01:08:30,580 --> 01:08:32,580
[uzdah]

1031
01:08:32,580 --> 01:08:34,580
Mickey Green je.

1032
01:08:34,580 --> 01:08:36,580
- Oh, trebao sam to spomenuti.

1033
01:08:38,580 --> 01:08:42,580
Vaše moći će početi da se manifestuju od sada.

1034
01:08:42,580 --> 01:08:45,580
(zavijanje sirene)

1035
01:08:45,580 --> 01:08:48,580
(sirene se oglašavaju)

1036
01:08:48,580 --> 01:08:50,580
- Jimmy, učini mi uslugu.

1037
01:08:57,580 --> 01:08:59,580
- Trebaju mi ​​ostali samoanski rođaci.

1038
01:09:02,580 --> 01:09:05,660
(nejasan šum)

1039
01:09:12,820 --> 01:09:15,400
(vesela muzika)

1040
01:09:24,340 --> 01:09:28,140
♪ Sunce me budi ♪

1041
01:09:28,140 --> 01:09:33,140
♪ I nalazim sve pred očima ♪

1042
01:09:36,480 --> 01:09:40,280
♪ Oh, hladno kao kamen, zar ne znaš? ♪

1043
01:09:40,280 --> 01:09:45,280
♪ Ne mogu ni da pričam o tebi ♪

1044
01:09:47,940 --> 01:09:52,940
♪ A ljubav daje sve od sebe ♪

1045
01:09:53,020 --> 01:09:58,020
♪ Ali živi u sjećanju ♪

1046
01:09:58,140 --> 01:10:08,820
Mislio sam da bi sklonište moglo pomoći.

1047
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
Jesam li bio u pravu?

1048
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
šta imaš...

1049
01:10:10,820 --> 01:10:17,060
Vidio sam te kako se ukrcavaš na brod tog čovjeka, pa sam se ušuljao u tovarni prostor.

1050
01:10:17,060 --> 01:10:20,060
Kakvo je ovo mjesto?

1051
01:10:20,060 --> 01:10:24,780
To je moj zatvor.

1052
01:10:24,780 --> 01:10:29,780
Mozak zna da planeta kruži između dva sunca.

1053
01:10:31,580 --> 01:10:35,580
i da me zeleno sunce može ubiti.

1054
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
- Krem je ostavio tvoj brod na Pilkeyu, a ja sam pronašao ovo.

1055
01:10:44,300 --> 01:10:45,340
To sam primijetio u pomoći koju sam ponudio.

1056
01:10:49,740 --> 01:10:52,180
- To je samo glupo odelo, Ruthie.

1057
01:10:54,780 --> 01:10:56,780
Ne radi ništa.

1058
01:11:08,140 --> 01:11:10,140
Moj pas.

1059
01:11:15,660 --> 01:11:17,660
Moj grupni pas.

1060
01:11:18,620 --> 01:11:20,620
Nisam ovde da se oprostim.

1061
01:11:20,620 --> 01:11:21,120
Zdravo.

1062
01:11:21,120 --> 01:11:22,620
To nije moguće.

1063
01:11:22,620 --> 01:11:25,120
- Azije nema. - Hej, Clara.

1064
01:11:27,120 --> 01:11:28,620
Ne paničite.

1065
01:11:40,120 --> 01:11:43,120
Zaista mi je žao što sam rekao da ne želim biti kao ti.

1066
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
mislim...

1067
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Nisi uvek fin, ali si druželjubiv.

1068
01:11:54,120 --> 01:11:57,120
Niste uvek savršeni, ali ste dobri.

1069
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Hvala vam puno što ste me poveli sa sobom.

1070
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Voda.

1071
01:12:48,120 --> 01:12:51,600
[SVIRA MUZIKA]

1072
01:13:18,120 --> 01:13:21,040
(grmljavina)

1073
01:13:48,120 --> 01:13:54,360
♪♪

1074
01:13:54,360 --> 01:13:55,860
[stenje]

1075
01:13:55,860 --> 01:13:57,360
[stenje]

1076
01:13:57,360 --> 01:14:06,140
♪♪

1077
01:14:06,140 --> 01:14:08,140
Shvati, šerife.

1078
01:14:08,140 --> 01:14:09,640
[razbija staklo]

1079
01:14:09,640 --> 01:14:12,480
[Škripa vrata]

1080
01:14:12,480 --> 01:14:14,780
Hvala ti.

1081
01:14:14,780 --> 01:14:15,780
Mislim da jeste.

1082
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
- Vrh tih šipki je otrovan.

1083
01:14:18,280 --> 01:14:20,380
To je bolna i bučna smrt.

1084
01:14:20,380 --> 01:14:21,940
Dakle, ako možeš da sačekaš posle mog popodnevnog spavanja,

1085
01:14:21,940 --> 01:14:23,120
To bi bilo fantastično.

1086
01:14:23,120 --> 01:14:24,360
- A zašto da ti verujem?

1087
01:14:24,360 --> 01:14:27,960
- Ne bi trebao, ali ja vjerujem sebi više nego banditu.

1088
01:14:27,960 --> 01:14:29,500
Pretpostavljam da ste pokušali i niste uspjeli.

1089
01:14:29,500 --> 01:14:32,500
Postoji bezbroj načina da izađete odavde.

1090
01:14:35,200 --> 01:14:37,260
Zašto si ovde?

1091
01:14:37,260 --> 01:14:39,200
- Nećeš mi dozvoliti da dremnem, zar ne?

1092
01:14:39,200 --> 01:14:40,100
- Da li ste uhvaćeni?

1093
01:14:40,100 --> 01:14:41,800
Lovci se ne hvataju.

1094
01:14:41,800 --> 01:14:44,280
Postavljaju zamke i onda čekaju.

1095
01:14:44,280 --> 01:14:45,740
- Pa, ne iekam.

1096
01:14:45,740 --> 01:14:48,240
Uskoro ću naći Kremena i uradiću šta treba.

1097
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
Da li je na njegovu glavu određena cijena za koju ne znam?

1098
01:14:52,240 --> 01:14:55,240
Ne, ne radim se o novcu, već o osveti.

1099
01:14:55,740 --> 01:14:57,740
Uf, precijenjeno.

1100
01:14:57,740 --> 01:15:00,740
Hladnokrvno je ubio moju nevinu i časnu porodicu.

1101
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Pa, sigurno je postojao razlog za to.

1102
01:15:01,740 --> 01:15:03,240
Dao mu je ono što je došao tražiti.

1103
01:15:03,740 --> 01:15:06,240
Ubio ih je bez razloga, samo iz zabave.

1104
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
To je razlog.

1105
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
On nema osećaj za čast.

1106
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
ne...

1107
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
kod.

1108
01:15:13,240 --> 01:15:14,740
Kao i ti, mogu to zamisliti.

1109
01:15:14,740 --> 01:15:18,740
Moji principi su čvrsti, ti malo kopile.

1110
01:15:18,740 --> 01:15:21,740
I da ne bude greške, ubio sam novac.

1111
01:15:21,740 --> 01:15:23,740
Nema sporta.

1112
01:15:23,740 --> 01:15:25,740
I nikad se ne vraćam na svoju riječ.

1113
01:15:31,740 --> 01:15:37,740
(govori na stranom jeziku)

1114
01:15:37,740 --> 01:15:39,740
(govori na stranom jeziku)

1115
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
[vrata se otvaraju]

1116
01:15:46,740 --> 01:15:48,740
[vrata se zatvaraju]

1117
01:15:48,740 --> 01:15:54,740
♪♪

1118
01:15:54,740 --> 01:15:57,740
[stenje]

1119
01:15:57,740 --> 01:15:59,740
[uzdah]

1120
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
Mislim da je tvoj prijatelj u nevolji...

1121
01:16:03,740 --> 01:16:06,740
ako je još uvek živa.

1122
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
[Nerazumljivo šaputanje]

1123
01:16:09,740 --> 01:16:13,740
Znate, Green Sun i Kryptonian.

1124
01:16:13,740 --> 01:16:16,940
Nije korisno sami znati kombinaciju.

1125
01:16:16,940 --> 01:16:18,980
Veoma je teško.

1126
01:16:18,980 --> 01:16:20,980
Ti si krhak izgovor za muškarca.

1127
01:16:20,980 --> 01:16:22,180
sta?

1128
01:16:22,180 --> 01:16:24,180
Čak i odvratniji od fekalija.

1129
01:16:24,180 --> 01:16:25,580
na dnu vaše cipele.

1130
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Vau.

1131
01:16:26,980 --> 01:16:29,580
Toliko riječi.

1132
01:16:29,580 --> 01:16:31,420
[dahtanje]

1133
01:16:31,420 --> 01:16:33,860
Ali to vam ovdje ne treba.

1134
01:16:33,860 --> 01:16:35,620
Reći ću ti nešto.

1135
01:16:35,620 --> 01:16:37,100
Hmm?

1136
01:16:37,100 --> 01:16:38,860
[dahtanje]

1137
01:16:38,860 --> 01:16:40,660
Hajde, okreni se.

1138
01:16:40,660 --> 01:16:42,100
Pogledaj me.

1139
01:16:43,740 --> 01:16:46,440
Želim dati prijedlog.

1140
01:16:46,440 --> 01:16:49,940
Reci mi gdje možemo naći tvog prijatelja.

1141
01:16:49,940 --> 01:16:52,740
I pustiću te da živiš.

1142
01:16:52,740 --> 01:16:54,240
♪ ♪

1143
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
- Huh?

1144
01:16:56,240 --> 01:17:01,240
♪ ♪

1145
01:17:01,240 --> 01:17:03,240
- [uzdah]

1146
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
Doviđenja.

1147
01:17:07,240 --> 01:17:11,740
♪ ♪

1148
01:17:11,740 --> 01:17:15,740
Ovaj umire prije kraja dana.

1149
01:17:41,740 --> 01:17:44,240
(jeziva muzika)

1150
01:17:51,100 --> 01:17:53,360
Molim te, ne želim da umrem.

1151
01:17:55,020 --> 01:17:57,740
Molim te ne daj da umrem.

1152
01:17:57,740 --> 01:17:59,940
Hajde, preklinjem te.

1153
01:17:59,940 --> 01:18:01,460
Molim te odvedi me u Krem.

1154
01:18:02,380 --> 01:18:04,500
Molim te odvedi me u Krem.

1155
01:18:04,500 --> 01:18:07,020
Reći ću im gdje možete naći mog prijatelja, molim vas.

1156
01:18:07,020 --> 01:18:10,940
(govori na stranom jeziku)

1157
01:18:11,740 --> 01:18:14,500
(dramska muzika)

1158
01:18:18,500 --> 01:18:20,040
- Hvala.

1159
01:18:20,040 --> 01:18:24,040
Samo me odvedi do Crabbea, ponašaću se dobro, obećavam.

1160
01:18:25,420 --> 01:18:27,780
Obećavam da ću uraditi šta god kaže.

1161
01:18:27,780 --> 01:18:30,920
Reći ću mu šta treba da zna.

1162
01:18:30,920 --> 01:18:32,460
(govori na stranom jeziku)

1163
01:18:32,460 --> 01:18:34,220
- Hvala vam puno.

1164
01:18:35,120 --> 01:18:37,460
(vrištanje)

1165
01:18:41,740 --> 01:18:43,740
Da.

1166
01:18:43,740 --> 01:18:45,740
[stenje]

1167
01:18:45,740 --> 01:18:51,740
♪♪

1168
01:18:51,740 --> 01:18:53,740
[stenje]

1169
01:18:53,740 --> 01:18:59,740
♪♪

1170
01:18:59,740 --> 01:19:01,740
[smijeh]

1171
01:19:01,740 --> 01:19:03,740
♪♪

1172
01:19:03,740 --> 01:19:05,740
To je bilo sjajno.

1173
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Pravi si dečko, zar ne?

1174
01:19:07,740 --> 01:19:09,740
Znao sam.

1175
01:19:09,740 --> 01:19:12,580
[stenje]

1176
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
- Dobro, izvoli, Lidija.

1177
01:19:14,580 --> 01:19:16,080
Mogu da vidim.

1178
01:19:16,080 --> 01:19:18,120
Vrati se.

1179
01:19:18,120 --> 01:19:20,540
Ti zapravo zaboravljaš nešto.

1180
01:19:20,540 --> 01:19:22,260
Slobodno se vratite.

1181
01:19:22,260 --> 01:19:23,880
- Dobro. - Evo je.

1182
01:19:23,880 --> 01:19:25,420
Ali samo ako nam pomognete da uništimo Briginsa.

1183
01:19:25,420 --> 01:19:27,420
- Oh, biće im teško.

1184
01:19:27,420 --> 01:19:29,760
- [dahće]

1185
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
[pucao]

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,260
- [stenje]

1187
01:19:32,260 --> 01:19:34,060
- Veoma sam ponosan na tebe.

1188
01:19:34,060 --> 01:19:36,760
Rekao sam ti da će moj plan uspjeti.

1189
01:19:36,760 --> 01:19:38,560
Ovamo, tamo imam svoj helikopter.

1190
01:19:38,560 --> 01:19:41,560
Osiguravam da moja dobra veza brže stigne na lokaciju.

1191
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
To je bilo vrlo impresivno.

1192
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Malo kopile.

1193
01:19:48,340 --> 01:19:51,340
(uzbudljiva muzika)

1194
01:20:08,560 --> 01:20:18,560
[MUZIKA]

1195
01:20:38,560 --> 01:20:41,640
(nejasan šum)

1196
01:21:08,560 --> 01:21:17,800
♪♪

1197
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
[govoreći maternji jezik]

1198
01:21:20,800 --> 01:21:23,000
[govoreći maternji jezik]

1199
01:21:23,000 --> 01:21:25,540
Znam da je malo šareno, ali...

1200
01:21:25,540 --> 01:21:29,240
[govoreći maternji jezik]

1201
01:21:29,240 --> 01:21:31,840
Samo da svi znaju da smo...

1202
01:21:31,840 --> 01:21:32,840
Dobro.

1203
01:21:32,840 --> 01:21:34,840
[NADAM SE]

1204
01:22:02,840 --> 01:22:05,840
[stenje]

1205
01:22:05,840 --> 01:22:08,840
[španski govori]

1206
01:22:08,840 --> 01:22:14,840
♪♪

1207
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
[razbija staklo]

1208
01:22:16,840 --> 01:22:18,840
[dahtanje]

1209
01:22:18,840 --> 01:22:21,840
[stenje]

1210
01:22:21,840 --> 01:22:24,840
[stenje]

1211
01:22:24,840 --> 01:22:28,840
[stenje]

1212
01:22:28,840 --> 01:22:31,840
Čuo sam da me zoveš odande.

1213
01:22:31,840 --> 01:22:33,840
Da li je to tačno?

1214
01:22:51,440 --> 01:22:53,440
Pogledaj me.

1215
01:22:53,440 --> 01:22:55,440
Pogledaj me!

1216
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Uradi to.

1217
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Bolje da reagujete brzo.

1218
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
[stenje]

1219
01:23:32,460 --> 01:23:34,960
Još nismo formalno predstavljeni, znate.

1220
01:23:36,460 --> 01:23:39,260
Zdravo. Ja sam ona kučka čijeg si psa ubio.

1221
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
[stenje]

1222
01:23:44,740 --> 01:23:45,740
[škripanje]

1223
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
[grunt]

1224
01:23:48,180 --> 01:23:49,180
[grunt]

1225
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
[stenje]

1226
01:23:51,540 --> 01:23:52,540
[vrištanje]

1227
01:23:54,380 --> 01:23:55,380
Vau!

1228
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
[stenje]

1229
01:24:00,960 --> 01:24:01,960
[muzika svira]

1230
01:24:06,420 --> 01:24:07,420
[stenje]

1231
01:24:11,460 --> 01:24:12,460
[stenje]

1232
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
[stenje]

1233
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
[stenje]

1234
01:24:26,900 --> 01:24:27,900
[dahtanje]

1235
01:24:28,280 --> 01:24:29,280
[stenje]

1236
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
[obojica se smiju]

1237
01:24:33,960 --> 01:24:36,960
[obojica se smiju]

1238
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
- Hihi.

1239
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
- Oseti moć, ha?

1240
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
Pogledaj. Napravio sam ovo specijalno za tebe.

1241
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
To je tamo.

1242
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
To je pravi kriptonitski užitak.

1243
01:24:47,960 --> 01:24:50,960
To je kristal kriptonita.

1244
01:24:50,960 --> 01:24:55,960
Nikad ga nisam ni na kome testirao, ali gledam u tebe.

1245
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
Radi.

1246
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
[smijeh]

1247
01:24:59,960 --> 01:25:03,200
Ali tvoje oči su prelepe kada plačeš.

1248
01:25:03,200 --> 01:25:05,040
Mnogo boli, ha?

1249
01:25:05,040 --> 01:25:07,040
Mnogo patnje.

1250
01:25:07,040 --> 01:25:09,540
Ne volim da te vidim kako patiš.

1251
01:25:09,540 --> 01:25:11,240
♪ ♪

1252
01:25:11,240 --> 01:25:13,580
Ovako stavljamo tačku na patnju.

1253
01:25:13,580 --> 01:25:15,580
Rob!

1254
01:25:15,580 --> 01:25:22,580
♪ ♪

1255
01:25:22,580 --> 01:25:27,580
♪ ♪

1256
01:25:27,580 --> 01:25:31,020
[SVIRA MUZIKA]

1257
01:25:34,500 --> 01:25:37,460
[SMIJEH]

1258
01:25:37,460 --> 01:25:39,100
Imam vas, drkadžije.

1259
01:25:39,100 --> 01:25:40,700
Veličina putovanja je uvijek praktičnija.

1260
01:25:40,700 --> 01:25:43,420
[SVIRA MUZIKA]

1261
01:25:43,420 --> 01:25:44,540
Ne trbušnjaci.

1262
01:25:44,540 --> 01:25:47,940
[SVIRA MUZIKA]

1263
01:25:47,940 --> 01:25:50,420
[GRUNTS]

1264
01:25:50,420 --> 01:25:52,380
[SVIRA MUZIKA]

1265
01:25:52,380 --> 01:25:53,860
To je bilo sjajno ubistvo.

1266
01:25:53,860 --> 01:25:56,340
[SVIRA MUZIKA]

1267
01:25:57,580 --> 01:25:59,120
♪ Ali ne bojte se ♪

1268
01:25:59,120 --> 01:25:59,940
Ne!

1269
01:25:59,940 --> 01:26:01,400
♪ Ja ću zagladiti ♪

1270
01:26:01,400 --> 01:26:03,040
Dijete želi osvetu.

1271
01:26:03,040 --> 01:26:03,880
Trebalo bi da ga ima.

1272
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
Nije tako jednostavno.

1273
01:26:05,040 --> 01:26:06,480
Čini mi se prilično jednostavno.

1274
01:26:06,480 --> 01:26:08,320
(vrištanje)

1275
01:26:08,320 --> 01:26:11,120
♪ Dečko, znaš šta radim ♪

1276
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
♪ Dajem ti svoje, dajem ti svoje ♪

1277
01:26:13,120 --> 01:26:15,820
♪ Zato što je sve dobro ♪

1278
01:26:15,820 --> 01:26:17,120
♪ Ali nisam ja ♪

1279
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
Da!

1280
01:26:17,960 --> 01:26:19,280
♪ Dajem ti svoje, dajem ti svoje ♪

1281
01:26:19,280 --> 01:26:21,120
♪ Zato što je sve dobro ♪

1282
01:26:21,120 --> 01:26:21,960
♪ Dajem ti svoje, dajem ti svoje ♪

1283
01:26:21,960 --> 01:26:22,800
♪ Dajem ti svoje, dajem ti svoje ♪

1284
01:26:22,800 --> 01:26:23,640
(smijeh)

1285
01:26:23,640 --> 01:26:24,460
Gledajte, momci.

1286
01:26:24,460 --> 01:26:25,300
♪ Dajem ti svoje, dajem ti svoje ♪

1287
01:26:25,300 --> 01:26:26,140
Zdravo, Shazam.

1288
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
♪ Dušo, šta mi treba ♪

1289
01:26:29,140 --> 01:26:31,480
♪ Zaista mi trebaš večeras, da ♪

1290
01:26:31,480 --> 01:26:34,480
♪ Dušo, trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1291
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1292
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1293
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1294
01:26:37,480 --> 01:26:38,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1295
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1296
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1297
01:26:40,480 --> 01:26:41,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1298
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1299
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1300
01:26:43,480 --> 01:26:44,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1301
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1302
01:26:45,480 --> 01:26:46,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1303
01:26:46,480 --> 01:26:47,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1304
01:26:47,480 --> 01:26:48,480
♪ Trčim okolo u tvom vrućem balonu, zar ne? ♪

1305
01:26:48,480 --> 01:26:51,140
(intenzivna muzika)

1306
01:27:18,480 --> 01:27:28,480
♪♪

1307
01:27:28,480 --> 01:27:38,500
♪♪

1308
01:27:38,500 --> 01:27:48,440
♪♪

1309
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
[muzika svira]

1310
01:27:57,860 --> 01:27:58,860
[stenje]

1311
01:28:06,740 --> 01:28:07,740
[dahtanje]

1312
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
[stenje]

1313
01:28:18,440 --> 01:28:20,440
[cvile gume]

1314
01:28:20,440 --> 01:28:22,440
[grmljavina]

1315
01:28:22,440 --> 01:28:24,440
[grmljavina]

1316
01:28:24,440 --> 01:28:26,440
[grmljavina]

1317
01:28:26,440 --> 01:28:28,440
[grmljavina]

1318
01:28:28,440 --> 01:28:30,440
[cvile gume]

1319
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
[grmljavina]

1320
01:28:32,440 --> 01:28:34,440
[grunt]

1321
01:28:34,440 --> 01:28:36,440
[grunt]

1322
01:28:36,440 --> 01:28:38,440
[grmljavina]

1323
01:28:38,440 --> 01:28:40,440
[stenje]

1324
01:28:40,440 --> 01:28:42,440
[stenje]

1325
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
[stenje]

1326
01:28:44,440 --> 01:28:46,440
[grunt]

1327
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
[muzika svira]

1328
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
[vrištanje]

1329
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
[stenje]

1330
01:29:18,440 --> 01:29:20,440
[muzika svira]

1331
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
jesi li dobro?

1332
01:29:27,440 --> 01:29:29,440
Mlada je još tu.

1333
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
[vrištanje]

1334
01:29:34,440 --> 01:29:35,440
Ostani ovde.

1335
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
[stenje]

1336
01:29:39,440 --> 01:29:41,440
[sudar]

1337
01:29:46,440 --> 01:29:47,440
[vrištanje]

1338
01:30:16,440 --> 01:30:19,920
[SVIRA MUZIKA]

1339
01:30:40,900 --> 01:30:42,880
To je divan mač od tvog oca.

1340
01:30:45,880 --> 01:30:50,880
Siguran sam da biste voleli da stavite kasetu u moje srce.

1341
01:30:52,880 --> 01:30:53,880
Hajde.

1342
01:30:54,880 --> 01:30:57,880
Da vidimo da li to radiš kako treba, hoćemo li?

1343
01:31:15,880 --> 01:31:17,880
[stenje]

1344
01:31:45,880 --> 01:31:47,880
[muzika svira]

1345
01:32:15,880 --> 01:32:18,720
♪ Sve što možete ♪

1346
01:32:18,800 --> 01:32:23,840
♪ I ne brinite o tome šta će gorko napojiti reći ♪

1347
01:32:25,520 --> 01:32:27,360
♪ Samo treba malo vremena ♪

1348
01:32:27,440 --> 01:32:31,080
♪ Djevojko, ti si usred akcije ♪

1349
01:32:31,160 --> 01:32:33,400
♪ Sve će biti u redu ♪

1350
01:32:33,480 --> 01:32:36,480
♪ Sve će biti u redu ♪

1351
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
[vrištanje]

1352
01:32:37,640 --> 01:32:39,280
♪ Samo treba malo vremena ♪

1353
01:32:39,360 --> 01:32:42,240
♪ Djevojko, ti si usred akcije ♪

1354
01:32:42,320 --> 01:32:45,240
♪ Sve, sve će biti u redu ♪

1355
01:32:45,320 --> 01:32:50,320
♪ Sve, sve će biti u redu ♪

1356
01:32:58,200 --> 01:33:00,000
♪ Samo treba malo vremena ♪

1357
01:33:00,000 --> 01:33:03,760
♪ Djevojko, ti si usred akcije ♪

1358
01:33:03,760 --> 01:33:06,120
♪ I sve će biti u redu ♪

1359
01:33:06,120 --> 01:33:10,160
♪ Sve će biti u redu ♪

1360
01:33:10,160 --> 01:33:11,920
♪ Samo treba malo vremena ♪

1361
01:33:11,920 --> 01:33:15,760
♪ Kad te stavim na sred puta ♪

1362
01:33:15,760 --> 01:33:18,760
♪ Sve će biti u redu ♪

1363
01:33:18,760 --> 01:33:22,760
♪ Sve će biti u redu ♪

1364
01:33:22,760 --> 01:33:25,520
(dramska muzika)

1365
01:33:35,200 --> 01:33:37,460
(stenjati)

1366
01:33:41,920 --> 01:33:46,520
[MUZIKA]

1367
01:33:46,520 --> 01:33:49,440
>> Neka ovaj nož spriječi svu patnju koju ste izazvali.

1368
01:33:49,440 --> 01:33:53,400
[MUZIKA]

1369
01:33:53,400 --> 01:33:55,080
>> Ruby.

1370
01:33:55,080 --> 01:33:56,000
>> Ne.

1371
01:33:56,000 --> 01:33:57,720
Ne možeš me zaustaviti.

1372
01:33:57,720 --> 01:34:00,680
>> Ja to ne radim.

1373
01:34:00,680 --> 01:34:04,640
Ali ubijanjem njega nećeš oduzeti bol.

1374
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
Moraćete da ga nosite sa sobom do kraja života.

1375
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
>> I šta?

1376
01:34:08,880 --> 01:34:09,760
Već sam upropašten.

1377
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
sta do...

1378
01:34:39,760 --> 01:34:42,520
(dramska muzika)

1379
01:34:47,360 --> 01:34:50,280
(razbija staklo)

1380
01:34:53,080 --> 01:34:53,920
- Zdravo.

1381
01:34:55,920 --> 01:34:56,760
Zdravo.

1382
01:34:59,120 --> 01:35:02,000
Volio bih da se to nikada nije dogodilo.

1383
01:35:02,000 --> 01:35:02,840
U redu je.

1384
01:35:05,600 --> 01:35:09,640
Znao sam da će biti kao prije.

1385
01:35:09,640 --> 01:35:11,640
Znam, i ja.

1386
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
Ok, ok. pobjeći ćeš...

1387
01:35:23,640 --> 01:35:25,640
pre nego što se predomisliš.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,640
U redu?

1389
01:35:39,640 --> 01:35:45,880
♪♪

1390
01:35:45,880 --> 01:35:49,720
Mislite li da ste joj spasili dušu?

1391
01:35:49,720 --> 01:35:51,720
♪♪

1392
01:35:51,720 --> 01:35:55,060
Neće ostati ništa vredno čuvanja kada me ne bude.

1393
01:35:55,060 --> 01:35:57,260
[Pucanj]

1394
01:35:57,260 --> 01:35:58,860
To je za mog psa.

1395
01:35:58,860 --> 01:36:00,760
[stenje]

1396
01:36:00,760 --> 01:36:02,460
Da.

1397
01:36:02,460 --> 01:36:04,840
I ovo je za ono što si uradio toj djevojčici.

1398
01:36:04,840 --> 01:36:06,300
[razbija staklo]

1399
01:36:06,300 --> 01:36:16,300
♪♪

1400
01:36:16,300 --> 01:36:26,320
♪♪

1401
01:36:26,320 --> 01:36:36,260
♪♪

1402
01:36:36,260 --> 01:36:38,680
(tiha muzika)

1403
01:37:06,260 --> 01:37:15,200
♪♪

1404
01:37:15,200 --> 01:37:18,600
Hej, druže.

1405
01:37:18,600 --> 01:37:20,940
Rekao sam ti da ću se vratiti.

1406
01:37:20,940 --> 01:37:22,940
Da? Jesam li ti nedostajao?

1407
01:37:22,940 --> 01:37:24,940
[laje]

1408
01:37:24,940 --> 01:37:26,280
Zdravo.

1409
01:37:26,280 --> 01:37:31,580
Da, i ja sam veoma srećan što te vidim, prijatelju.

1410
01:37:31,580 --> 01:37:34,080
U redu. U redu.

1411
01:37:34,080 --> 01:37:36,080
Jao. Crypto!

1412
01:37:36,080 --> 01:37:37,540
Zadaješ mi još jednu infekciju oka, čoveče.

1413
01:37:37,540 --> 01:37:39,080
Stani, stani, stani.

1414
01:37:39,080 --> 01:37:49,260
♪♪

1415
01:37:49,260 --> 01:37:51,600
[laje]

1416
01:37:51,600 --> 01:37:53,300
Oh, Crypto.

1417
01:37:53,300 --> 01:37:55,100
[smijeh]

1418
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Oh, dobar dečko.

1419
01:37:56,100 --> 01:37:57,600
Kripto, hajde.

1420
01:37:57,600 --> 01:38:03,980
♪♪

1421
01:38:03,980 --> 01:38:07,540
Moramo da pobegnemo, ali ti...

1422
01:38:07,540 --> 01:38:10,040
Super si, zar ne?

1423
01:38:10,040 --> 01:38:11,740
Da.

1424
01:38:11,740 --> 01:38:15,220
Ostaću kod tetke i...

1425
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
Možda ću prestati da stvaram duše poput mog oca.

1426
01:38:18,620 --> 01:38:20,620
To je sjajna ideja.

1427
01:38:25,260 --> 01:38:28,200
Dakle, nastavljaš li puzati po kafanama?

1428
01:38:28,200 --> 01:38:29,740
Nema presude?

1429
01:38:29,740 --> 01:38:31,160
Jedan, ne.

1430
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Mislim da su moji... dani puzanja po kakici iza mene.

1431
01:38:41,160 --> 01:38:44,160
Tako mi je drago što sam te upoznao, Ruthie.

1432
01:38:45,160 --> 01:38:47,160
Da, i ja.

1433
01:38:53,160 --> 01:38:55,160
pa ja...

1434
01:38:57,160 --> 01:38:59,160
Mislim da je ovo zbogom.

1435
01:39:00,160 --> 01:39:01,160
Zbogom, Kara.

1436
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Hajde, Krita.

1437
01:39:14,960 --> 01:39:15,960
Zažalit ću zbog ovoga.

1438
01:39:19,560 --> 01:39:21,560
Nikad nisam proslavila svoj rođendan.

1439
01:39:21,660 --> 01:39:23,660
Da. Da, naravno.

1440
01:39:24,660 --> 01:39:26,560
- Hvala, hvala, hvala. - Dobro, nemoj mi još zahvaljivati.

1441
01:39:26,560 --> 01:39:27,860
Ti plaćaš, zar ne?

1442
01:39:30,160 --> 01:39:32,160
♪

1443
01:39:32,160 --> 01:39:33,160
Hajde.

1444
01:39:33,160 --> 01:39:35,160
Mogao bi biti odsutan nekoliko dana, zar ne?

1445
01:39:35,160 --> 01:39:37,160
Ako tvoja tetka ne paniči,

1446
01:39:37,160 --> 01:39:39,160
Ona neće paničariti.

1447
01:39:39,160 --> 01:39:43,160
♪

1448
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
[sudar]

1449
01:39:45,160 --> 01:39:48,160
[sirene zavijaju]

1450
01:39:48,160 --> 01:39:50,160
[vrata se otvaraju]

1451
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
[pas laje]

1452
01:39:51,160 --> 01:39:53,160
Vau.

1453
01:39:53,160 --> 01:39:55,160
[vrata se zatvaraju]

1454
01:39:55,160 --> 01:39:57,160
Zdravo.

1455
01:39:57,160 --> 01:39:59,160
Zdravo.

1456
01:39:59,160 --> 01:40:01,960
[uzdah]

1457
01:40:01,960 --> 01:40:03,960
Teško putovanje?

1458
01:40:03,960 --> 01:40:05,800
♪♪

1459
01:40:05,800 --> 01:40:07,340
Da.

1460
01:40:07,340 --> 01:40:09,800
[uzdah]

1461
01:40:09,800 --> 01:40:12,800
Rođendani su mi uvijek bili pomalo teški.

1462
01:40:12,800 --> 01:40:14,340
Da.

1463
01:40:14,340 --> 01:40:16,680
Bilo je i dobro.

1464
01:40:16,680 --> 01:40:19,520
Znate, na svoj način.

1465
01:40:19,520 --> 01:40:21,180
Dobro.

1466
01:40:21,180 --> 01:40:23,180
kako si ovdje?

1467
01:40:23,180 --> 01:40:25,020
Da, da. Jeste li zauzeti?

1468
01:40:25,020 --> 01:40:27,820
Mm-hmm. Da.

1469
01:40:27,820 --> 01:40:29,820
Mogao sam stvarno koristiti tvoju pomoć s onim zadnjim tipom.

1470
01:40:29,820 --> 01:40:31,320
Mislim, uvijek bi mi dobro došla tvoja pomoć.

1471
01:40:31,320 --> 01:40:34,820
Ali znam da imate druge sastanke.

1472
01:40:34,820 --> 01:40:36,820
- Ne.

1473
01:40:36,820 --> 01:40:39,820
Da, mislim da ću ovog puta ostati još malo.

1474
01:40:41,820 --> 01:40:43,820
- Ostajete li ovdje? - Da.

1475
01:40:43,820 --> 01:40:44,820
- Oh, lepo.

1476
01:40:44,820 --> 01:40:46,820
[sudar]

1477
01:40:46,820 --> 01:40:48,820
- Kripto, hajde.

1478
01:40:48,820 --> 01:40:52,820
- Gdje će odsjesti? - Izvini, on je samo...

1479
01:40:52,820 --> 01:40:55,820
Samo smo sretni što smo se vratili kući.

1480
01:40:57,820 --> 01:40:59,820
[pas laje]

1481
01:40:59,820 --> 01:41:02,820
♪

1482
01:41:02,820 --> 01:41:05,820
I ja sam sretan.

1483
01:41:05,820 --> 01:41:08,820
♪

1484
01:41:08,820 --> 01:41:10,820
On je u čokoladi. To je čokolada.

1485
01:41:10,820 --> 01:41:12,820
Kripto, ne, ne, ne, ne jedi to! Ne jedi to!

1486
01:41:12,820 --> 01:41:19,820
♪
